Mindy, tive o encontro mais incrível na noite passada.
Conheci uma mulher na mesa de lembranças de O rei leão.
Digamos que ela sentiu o amor na noite de ontem.
Mindy, é que...
- Meu Deus! - Jeremy, desculpe.
Jeremy, desculpe. Eu sinto muito.
Esqueci que usava isso.
Durmo tanto aqui agora, que fico com medo de ser morta.
Se usar isso, os bandidos pensarão que sou um bandido,
daí vão pensar, "Muitos cozinheiros na cozinha."
Você está sempre aqui.
Planejava casar com um ricaço, parar de trabalhar,
ou casar com um velho, quando ele morrer, ser herdeira.
Mas os velhos me acham muito espertinha.
Está fazendo tudo errado, Mindy.
Tipo, é difícil conciliar amor e trabalho.
Mas não é difícil misturar trabalho e sexo.
Eu gosto de sexo. Conte mais.
Tive uma hora livre entre os partos
e conheci esta jovem bailarina russa em um cyber.
Não me conte seus casos de sexo.
Quer dizer, conte-me mais sobre... Sim.
Estou dizendo que talvez devesse considerar um...
- Sei lá, algo mais casual. - Sei não. Lembra, tentamos
- e não deu certo. - Não era casual para você.
- Você me amou. - Não sei se eu te amei...
Profundamente apaixonada.
- De novo... Eu acho que... - Não, tudo bem.
Só estou dizendo que, se quer desfrutar da vida,
pule o encontro, passe para a parte boa.
Está me tirando? Por que está usando isso?
Porque não quero ser morta, Danny!
Isso não explica nada!
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E12- Hooking Up is Hard.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Thyta I Lara I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab
Danny, troca de mouse comigo? O meu é escorregadio.
Espere, o que esses parteiros fazem aqui?
Esta manhã, quando vinha trabalhar
fui recebido com água vinda de meu teto,
porque a água da estúpida banheira de parto
estourou no fim de semana. Sabe o que esse palhaço fez?
Ele me deu "A cura pela raiva", um livro de algum esquisitão.
Suponho que alguns o chamariam
de Dalai Lama, um esquisitão da nova era.
Comunistas chineses, talvez.
- Oi, Mindy. - Nada de oi, Deslaurier.
É, nada de oi para ela.
Pode enganar alguns pacientes com essa sua falsa obstetrícia,
mas não nos enganará com seu oi.
- Oi. - Oi. Droga.
O que me diz, doutor? Tomamos o nosso chá
e nos dirá quanto tempo?
- Isso é ridículo. - Peguei o seu...
Ninguém me contou dessa convenção legal.
- Duncan. - Morgan.
Não fale com ele. Não são nossos amigos, Morgan.
Tenho que checar algo na minha ficha...
Oi, Duncan.
Shauna.
Sei que está saindo com o oficial Stassen,
mas, antes, já se envolveu em algo, tipo, casual?
Todos parecem ter uma incrível vida sexual
e quero achar alguém para ir comigo na colheita da maçã.
- O que tenho de errado? - Quer ter um caso de uma noite?
Porque, acredite, não será problema.
Legal, Morgan. Não abri a conversa para o andar todo.
- Então pode... - Não, invisto nisso agora.
Ouça. É muito pura para transar a rodo com vários.
- Eu nunca fui... - É como um bebê cervo, sabe?
Tem pequenas pintas brancas, alimenta-se na mamadeira
e precisa esperar para conhecer um veado.
E então os dois se casam em uma copa na floresta,
os coelhos estarão lá e a coruja será o sacerdote.
Eu realmente quero isso. Só estou impaciente, sabe.
- Eu quero me divertir. - Não se sinta mal, dra. L.
Também não gosto de sexo casual.
E se sábado à noite nos juntássemos
para preparar nossos almoços da semana.
Posso te pedir um conselho?
Sobre aquela coisa que estávamos falando antes.
Depilação a laser pode ser cara, mas você não terá
sombra pelo menos, o que vai ajudar.
- Não estou falando disso. - Desculpe.
Falo sobre como escolher um cara para essa coisa.
A chave, Mindy, é achar um cara por quem você é atraída.
Mas não o respeita e não vê um futuro com ele.
- Draco Malfoy. - Alguém não fictício.
Doutora.
Vamos analisar o que é essa repulsa por um instante.
É realmente um sentimento fascinante.
Está enraizado no medo da evolução da contaminação.
- Ligado ao desgosto. - Entendi, Brendan.
- Conhece fatos científicos. - Escolha ignorar, se quiser.
O que está fazendo?
Brendan...
Você estaria interessado...
que eu fosse... até a sua casa...
amanhã à noite...
para sairmos?
- Desculpe. Retiro o que disse. - Sim, tudo bem.
- Espere, o quê? - Parece legal. Vamos nessa.
Só para deixar 100% claro, quando eu digo "sair",
quero dizer... Você sabe ao que me refiro?
Sim, eu entendi.
Nós vamos sair.
Estou tão nervosa em ver Brendan hoje à noite.
Amo que esteja fazendo sexo casual.
Não sei. A última vez que tentou foi na faculdade,
ela ficou tão nervosa que puxou o alarme de incêndio.
Avi e eu estávamos sentados, olhando os CDs
e, de repente, ele começou a massagear meus ombros.
- Eu surtei. - Posso dar um conselho?
- Não use calcinha. - Nunca não usei calcinha.
Uso até embaixo da roupa de banho.
E isso vai deixá-lo louco. Dispa-o.
Tipo, a mãe dele? Não pode se despir sozinho?
Não, um presente de natal que deseja logo abrir.
Não acredito que concordo com isso
porque sempre que começo a desabotoar a camisa do Carl,
o livro da guerra civil é fechado.
Posso despir esse cara.
Por que paramos de fazer flexões, vermes?
Por que seu enfermeiro nos orienta?
- Porque ele é barato. - Menos conversa, mais treino,
- suas bundas gordas. - O quê você disse?
Procuro pelo Danny. Ele está por aqui?
Meu Deus.
Você não é a tapa-olho?
Sou Jillian, sim, estou usando um tapa-olho.
- Prazer em te conhecer. - Prazer é meu. Sou Mindy.
Mesmo com um olho só, você é linda.
Na verdade, tenho os dois.
É um ferimento temporário, logo mais ele volta.
Pode me dizer como é o apartamento do Danny?
Imagino, tipo, um bar clandestino
onde velhos vão para reclamar da tecnologia.
Mas também imagino sendo...
Falei para ir direto para a minha sala,
assim não precisava parar nesta área.
Mas assim não iríamos interagir com ela.
Oi, Morgan Tookers. Posso tirar uma foto sua?
Morgan, não quero ter essa conversa de novo.
Danny, sua namorada é tão bonita.
- E bem mais nova que você. - Não é tão nova assim.
Poderia ser minha filha, e eu poderia ser sua filha.
Quais os pianos para hoje?
Estamos indo embora daqui. Vamos ver uma peça.
Na verdade, ao cabaré de um amigo.
Pegam episódios clássicos de Golden Girls
e reformulam os papéis só com caras.
- O quê? - É muito sexual.
- Grandee chances de alta nudez. - Não vamos ver uma peça normal,
tipo Our Town ou Deth of Salesman?
Em Otisville, estive na produção de Death of Salesman,
fiz o papel da mãe.
Ironicamente, o rapaz que fez Happy se enforcou na cela.
Usei ironicamente corretamente?
Temos que ir jantar, obrigado, pessoal.
Jantar. São 19h. Vamos comer depots.
- Fiz reservas no sushi às 23h. - Da noite? Tudo bem.
- Que horas que vamos para cama? - Tapa-olho, esses pianos
são justamente o tipo de evento cultural que Danny adora.
Divirtam-se.
Obrigada. Foi um prazer conhecê-los.
Tchau. Cuide-se.
Se está assistindo isso, eu já estou morta.
Fui assassinada. Isso mesmo.
Uma inocente garota no caminho que ela acreditava
ser uma inofensiva transa de uma noite.
Se você é um executivo da Lifetime,
gostaria de fazer uma humilde sugestão na escolha do elenco.
Para me interpretar, Freida Pinto
ou uma jovem Halle Berry.
Para o papel do policial que se apaixona por mim
enquanto tenta solucionar a minha história, Mark Ruffalo.
Para o papel da minha melhor amiga...
Nada mal, não é?
Eu... Não.
Entre.
Então nós vamos... com tudo.
Tudo bem.
Então, bem-vinda.
Colocou um suéter. Tudo bem. Legal.
- Está muito bonita. - Obrigada.
Tenho más noticias.
- O teatro não tem aquecedor. - Está fazendo -1Cº lá for a.
- Quanto tempo dura a peça? - É uma estrutura bem livre,
muita participação da audiência.
Há qualquer minuto, um ator
arranca alguém da plateia e joga no palco no meio da cena.
Eles te arrancam. Sei.
- É, e você se deixa levar. - Isso seria engraçado...
Se eu tivesse lá.
Eles precisam de mim no hospital.
- Está tudo bem? - Tenho que ir. Desculpe.
Tenho que sair daqui. Você vai ficar bem?
- Sim, sim. - Claro, claro.
Estou tão chateado!
Quer beber alguma coisa?
- Vodca. - Vodca com o quê?
Nada. Tipo, um em um copo normal.
Se tiver algum salgadinho, acho que combinam com vodca.
Não gosto de aperitivos. Então, como foi o seu dia?
Ficando bem melhor agora.
E como foi o seu?
Papelada pela manhã, novas consultas pela tarde.
E escrevi um artigo contundente contra anestesia epidural
- para o Detroit Free Press. - O quê?
É a coisa mais idiota que já ouvi. Está brincando?
Epidural evita tanta dor sem sentido.
Quer saber? Não importa.
Não vamos falar de medicina.
Vamos falar sobre química.
E biologia.
- E urologia. - O quê?
Onde posso jogar uma água no rosto?
O que tem em seu armário de remédios,
seu hippie maconheiro esquisito?
Meu Deus.
Olá, convidada do Brendan.
Por favor, escolha o tipo de banho que pref ere.
Eu não quero tomar banho.
- Pulsante. - Senhor.
- Trovoada. - Não quero tomar banho.
- Tecido prof undo. - Por favor, pare de falar.
- Sueco. Húngaro. - Não, não, não.
Deus.
Socorro! Socorro! Socorro, por favor!
Brendan!
- Oi, você. - Oi.
Não se mexa.
- Oi. - Oi.
- Fique à vontade. - Está bem.
Estou empolgada para começar a beijar você.
Você sabe...
Lembra-se do Kama Sutra?
Vá com calma. Devagar para ir rápido, certo?
Legal. Por que eu não dispo você?
- Legal. - É.
- Você vai gostar. - Tudo bem.
Isso é mais difícil do que pensei.
- Quer ajuda? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Certo.
- Eu vou... - Deixe-me...
Obrigada. Pronto.
Dobre seu braço, por favor?
- Cuidado com a costura. - Vá devagar.
- Estou devagar. - Sua cabeça é enorme.
- Pronto. - Meu olho.
- Meu deus. Você está bem? - Você arrancou minha lente.
- Como ela é? - A lente? Redonda, transparente.
Certo. Não precisa falar nesse tom.
Só estou tentando ajudar.
- Tudo bem. Saia daí. - Sinto muito.
Achei que seria sensual se eu o despisse.
Quer saber, lentes são descartáveis.
Mas esta noite não.
Meu Deus. Está falando sério?
Realmente disse isso?
Está bem.
Deixe-me fazer isso.
Oi, Brendan.
Oi, Duncan. Temos uma visita.
Dividimos a casa. Não tem problema.
Eu também trouxe um amigo para aqui.
Que lugar legal.
Meu Deus.
Dra. L?
Morgan, o que faz aqui?
É uma história engraçada.
Não é o que parece.
- Nós saímos juntos. - É exatamente o que parece.
Não conte para o dr. Castellano. Não era para ter acontecido.
- Tudo bem. - E aí, cara? Bom te ver.
- Somos amigos por acaso. - Saia daqui.
Aconteceu e preciso que aceite.
- Diga que entende. - Eu entendo.
Há quanto tempo são amigos?
Não somos amigos, Morgan.
Estávamos prestes a ficar íntimos, na verdade.
Dra. Lahiri!
- Sua safadinha. - Pare.
Pare de me fazer cócegas.
Quando me contaria que tem um namorado?
- Não tenho. - Posso ser padrinho?
- Não, Morgan... - Não responda agora,
mas saiba que quero muito.
Isso não é nem um encontro. Entendeu o que estou falando?
Isso é um encontro sexual casual?
- Sim. - Não.
Com licença. Não.
O que está fazendo?
Vou conversar com minha amiga em particular.
Por que você e Duncan não vão ao fliperama?
Está fechado por causa dos ratos.
- Morgan! - Isso não está certo!
Pode ser mesmo uma má ideia,
mas, às vezes, precisa da experiência que vem dela.
Como você e trilhos de trem.
Sei que é errado, mas tenho que ter aquelas moedas.
E agora eu preciso disso.
Não digo nada do seu caso se não contar nada do me...
Certo. Seu segredo está salvo comigo.
Principalmente porque não ligo e vou esquecer.
- Muito obrigado. - Certo.
Gente, estou assustado agora.
Garotinha, não abra o e-mail. Meu Deus.
Canudos doces. Valeu, doutor.
Tem certeza que quer comer isso?
Por que ele não pode comer os canudos?
É delicioso. Acha que é veneno?
É feito de xarope de milho,
então, sim, é veneno subsidiado pelo governo.
É muito bom.
Se você abrir o e-mail, morre.
Eu cresci tomando xarope de milho
e eu estou bem.
Mas seus filhos pagarão o preço.
Não se preocupe com os filhos que ainda nem tenho, esquisito.
Quer saber, vou embora.
Seu chuveiro é estranho e estragado,
este filme é horrível e esta conversa é inútil.
Espere. Espere.
- O quê? - Por favor, leve isso embora.
Aoki, Aoki, não abra.
Não abra o e-mail.
Deus!
Ataque de asma.
- Gente. - Meu deus.
Morgan, cadê seu inalador?
- Cadê seu inalador? - Na bolsa.
Por que você tem uma cabeça de manequim
e a biografia da Tina Fey?
Queria saber como ela conseguia lidar com tudo.
Tudo bem, está aqui. Pegue.
Meu Deus, dê para mim.
Está vazio. Está vazio.
Meu Deus.
Ele precisa se acalmar.
Há uma ligação muito forte entre pânico e asma, certo?
Não pode balançar um apanhador de sonhos
- para resolver a asma. - Deixe isso comigo. Certo?
Morgan, ouça-me,
pense no lugar mais relaxante do mundo. Qual é?
- A pedreira. - O quê?
A pedreira. Ótimo. Descreve a pedreira.
É legal. Tem um monte de pedras.
- Há vários retardados. - Não. São amigos.
- Não deveriam ser, Morgan. - Não julgue.
Eu o conheço melhor que você.
Morgan, imagine que está em um lindo mar
e vai dar um calmo e agradável nado.
Olhe, é Denise Richards,
usando um micro biquíni.
E se ela não gostar do meu corpo?
E se tiver uma câmera escondida?
- Eu tenho pneus. Vários. - Esqueça a praia.
De volta à pedreira. Cercado por formações rochosas
existentes desde o começo dos tempos.
- Pré começo dos tempos. - Isso não existe.
A noite anterior ao começo.
É o começo. Não há nada antes. Pare, por favor.
E essas pedras vão te aconchegar,
fazendo-o se sentir seguro.
- Abraçado pelas pedras. - Sinto-me seguro.
Agora me dê sua mão.
Vamos pegar uma pedra boa, macia e legal.
- Não sei... - A árvore bonsai bem ali.
- Pegue uma pedra. - Como vou pegar?
Vamos pôr a pedra na sua mão
e dizer, "Sempre terei a pedreira comigo."
Sempre terei a pedreira.
- Para que possa eu respirar. - Respirar.
Respira... Respira...
Você está brincando?
A pedra estava... Eu a peguei.
Duncan, eu estou bem, cara.
Preciso te levar ao hospital para ser examinado.
Pode ir, mas é desnecessário.
Ele está bem.
Doutora, rapidinho.
Esse homem acabou de salvar minha vida
e fez a melhor mágica que já vi.
Se quiser que não olhe enquanto vocês transam,
eu posso esperar.
- Quer que eu faça isso? - Vamos embora.
Sete, volta, pula, pula,
azul, escolha uma cor, vermelho, uno, o quê?
É sério? Nem joguei ainda.
Dr. L, esses caras legais
passaram a noite juntos, como nós.
Mindy, teve um encontro com Morgan?
O quê? Não.
Gente, tentei dar uns pegas hoje e foi horrível.
Talvez seja melhor na próxima vez.
Acho que não. Tentei com um cara que não respeito
e adivinhem? Sem sexo e agora o respeito.
- Disse que se apegaria. - É, Danny, estava certo.
Minha única consolação é que você está aqui.
Ou seja, sua noite foi tão ruim quanto a minha.
Oi.
- Oi. - Droga.
Tapa-olho, está mais bonita agora do que antes.
Obrigada.
Por curiosidade, vocês sabem o quanto fede
nesta sala dos médicos ou estão acostumados?
- Estamos acostumados. - Não acho que fede.
Dr. Jeremy Reed. Prazer te conhecer, tapa-olho.
Toda atenção vai para seu tapa-olho,
mas seu nariz também é notório.
Você e Danny devem achar suas diferenças...
Amigo, vale...
- Hora de ir. - Certo.
- Oi. - Oi.
Não sei, tive a sensação de que você foi embora
porque não gostou dos pianos para a noite.
Sinto muito. Só acho que nós queremos coisas diferentes e...
Sou velho demais para você?
Acho que não. Gosta que tenha 32 anos.
- 38. - Sério, cara?
Sério.
O quê?
Estou tentando descobrir quantas Olimpíadas você vi...
Estava vivo em Berlim?
Em 1936?
Morgan. Sinto muito, significa que ele gosta de você.
Pode segure a porta, por favor?
Isto é extremamente constrangedor,
então vou começar a falar coisas.
Brendan, não consegui ter algo casual com você. E tudo bem.
Em outros países, isso não é constrangedor.
Na verdade, é uma virtude.
Talvez não para você,
e para a comunidade estranha em que foi criado,
mas tenho quase certeza que, mundialmente, levo vantagem.
É rude não ter lanches em casa quando recebe visita.
Pretzels, salgadinhos, refrigerante... É difícil?
E você no violão, embora tecnicamente competente,
carece de profundidade.
Tem uma faquinha na sua casa.
Trouxe comigo para te esfaquear, caso me ataque.
Está escondida discretamente na minha luva.
Odiaria que o Duncan se machucasse.
Mas não te agradeci por ter ajudado meu amigo. Obrigada.
De nada.
Tenha um bom dia.
Nós vamos transar.
Só para ficar sabendo.
Não agora... Em um elevador.
É claro.
- Seu andar. - Certo. Obrigada.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab